订阅
使用业界领先的 Web 创作工具之一构建世界级的网站和应用程序。Adobe® Dreamweaver® CS4 软件是 Web 设计人员、Web 开发人员和可视设计人员的理想之选。
修正
- 2012.1.6 许多网友反映本中文补丁在 Mac OS X 10.7 Lion 系统上无法完整显示中文界面，请重新安装本中文补丁，并且确保尚未启动 Dreamweaver CS4，然后手动将 Adobe Dreamweaver CS4 主程序文件夹下面的“en_US”文件夹改名为其他名称，或删除该文件夹均可。例如将其改名为“en_US_备用”：“/Applications/Adobe Dreamweaver CS4/en_US_备用”。
- 2009.11.2 修正在 Dreamweaver CS4 打开对话框中“启用”下拉式菜单第一次运行时乱码，以及再运行时则变成英文的问题。
- 2009.7.5 修正在 Mac OS X 10.6 SnowLeopard 系统上 Dreamweaver CS4 中文版的兼容性问题。
注意
- 您的系统必须为 Mac OS X 10.5 或更高版本
- 您必须先安装英文软件，并升级到最新版本
- 本地化是基于英文正式版软件完成
最新版本 (v 10.0.0.4117)
- 此本地化的语言为中文 (简体中文)
- 用户界面本地化 100%，帮助文档本地化 100%
- 经过全面的软件质量保证测试
下载链接
真的是中文版吗？
疆飞，你好。此文件是中文补丁，安装之前你需要先安装英文原版软件。
求cs5的
linsk，你好。由于目前的工作十分繁忙，很可能未来的几月或更长时间都无法对dw cs5进行汉化，但是如果一旦本人开始了它的汉化。一定会最早与你联系，谢谢。
请问什么时候出dw cs5的汉化版哦，有消息了联系我，急需
忘了打 谢谢
嘿嘿
这个也很好用，就是需要总是更改时间，太麻烦了
所以希望能用cs5的 至少不用总更改时间
lele，你好。你提及到的更改时间是否是破解方式呢？
lele，你好。由于目前的工作十分繁忙，很可能未来的几月或更长时间都无法对dw cs5进行汉化，但是如果一旦本人开始了它的汉化。一定会最早与你联系，谢谢。
发哥 我在奥多比官网上下的这软件，也按好了，也用您的汉化了，但还是试用版，怎么破解呢？您能发个邮件给俺指点一下吗？麻烦您了。我的邮箱396311116@qq.com
jeec，您好。本站不便透露和讲解更多关于破解方面的技术知识，因为这将很可能遭到法律的诉讼，还望您多多理解。
一直显示 “正在收集信息…” 试了好几次 无法安装 咋办?
potter200，您好。更新程序在某些电脑上会发生长时间搜索，此现象是由于该电脑存有一个或多个 Windows 分区，并且该 Windows 分区中存放了许多层结构目录，所以当启动更新程序时便会在该 Windows 分区中冗长搜索。
解决办法：请先选择该电脑的 Windows 分区，按 cmd + E 将该分区推出。然后再安装更新程序便会快速完成搜索及安装。安装后，您可以使用“应用程序 > 磁盘工具”将您刚才推出的 Windows 分区重新装载上来即可。
长兄你好:
我也是使用你制作的 汉化dw，是昨天在macx.com那里下的版本，使用过程中遇到三个问题。
1）在第二次弹出插入表格的对话栏时，里面的中文乱码；
2）在第二天打开同一文件时，字体属性里的中文字体名称乱码；
3）当把文件上传浏览时，字体被同一变成“宋体”，我本来用的是“方正超粗黑”。
另外补充一下我的安装细节，我的dw是在adobe官方网下载的试用版，然后在网上找了序列码安装后，dw说我过期了，于是我把电脑时间改成2007年，然后就可以用了。
谢谢 ！
pancom，您好。非常感谢您的反馈，我会验证您遇到的情况，不过由于最近时间十分有限，所以可能稍晚才能给您答复，长发深表歉意。
在麦芽下了中文包，安装界面看到你，很独特。就打算在GOOGLE里搜，没想到中文补丁安装后会自动打开你的网站，很高兴认识你，辛苦了！谢谢！
虽然也很高兴，可下载的只是英文使用版。就那是说即使下了中文的，也只能用有限的几天啊？！
我接触mac时间不久，如果有什么不懂的地方，也请博主多多指教！！
咏叹您好，如果你是从 adobe.com 下载的试用版，即使你再安装本站提供的中文补丁，您也只能使用 30 天，因为本站提供的这个补丁中只包含了汉化资源，并未包含任何激活，所以您安装英文原版后应需要手动激活它，方可一直使用。
安装完之后，发生了内部错误，fw打不开了
ESING 您好，反常感谢您的反馈，可否将您的操作系统以及更多详细步骤或其他信息提供给我，以便于我准确的分析您遇到的情况。再次感谢您的支持！
你好 fw cs4 直接用的好的 可是现在打开说发生内部问题就启动不了了 我看见之前也有人问过你相同的问题 怎么解决呢 有人说是软件冲突了
孙策，你好。如若方便请将你遇到该问题时的图片拍一张给我，并包含当前的系统信息（版本、语言等），我可以详细分析该问题的原因。
安装了英文原版后，需要激活吗？还是装了你这个补丁就可以激活汉化？
aozhenlh，您好。本站提供的这个补丁中只包含了汉化资源，并未包含任何激活，所以您安装英文原版后需要手动激活，
感谢！！
长发兄 啊 我点完发那个图标 后 上面显示没有找到安装所需的默认位置,本次安装被取消,只是怎么会是啊,怎么办阿,谢谢了~
Vincent，你好。根据您的描述，您遇到的情况可能是由于您没有安装、或没有正确地安装 Dreamweaver CS4 英文原版程序，请尝试先检查您是否已正确地安装了 Dreamweaver CS4 英文原版程序，并建议您将其安装在“应用程序”下，然后您再安装从本站下载的 Dreamweaver CS4 中文更新程序应该可以解决您遇到的情况。
哦 明白了,太感谢了,支持你
下载了感谢楼主分享！！！
下载了，必须留言以表感谢！兄弟加油！
你简直是天才,懂得这么多知识,回复了这么多的留言,你是怎么做到的?
Merlyn，您好。非常高兴与您相识，您太过奖了，WángYǔ(长发) 才疏学浅，也只是略懂一点皮毛而已，能够帮助到一些朋友，WángYǔ(长发) 也感到非常地荣幸，而且也希望未来在 WángYǔ(长发) 成长的同时能帮助到更多的朋友们。
牛人哇…… 谢谢你为Mac用户做出的贡献！
你好
我的问题不知道是不是和汉化有关系，自从这个软件自动更新之后，就变成了试用版，不知道是什么问题，我安装的破解版的，用这里的汉化。
janyog您好，根据您的描述，我不是很确定您的破解方式，但可以肯定您采用的破解方式在升级后造成了软件的一些验证信息被修改。在本地化的时候我并未对任何涉及激活、主程序，以及其他跟程序内核有关的内容进行修改，因此这不是由于本地化造成的问题。您可以尝试其他方式安装 CS4，例如，购买正版，或其他方式“激活”您当前的软件。经过证明，正版和“激活”方式的 CS4 软件在安装本地化补丁后可以正常升级，且升级后软件也能正常运行。至于详细的激活破解内容，网络上非常容易找到，但是由于涉及版权问题，我无法在本博客中提供详细的说明，还望您能多多理解！
谢谢你的回复和解答，我接触Mac不是很久，关于破解方法还不熟悉，希望你理解我说是你的本地化造成了破解失败。如果有好的解决方法可以给我邮件。最后还是谢谢
janyog您好，我已将更为详细的内容发送邮件给您，希望可以给您一些帮助，请查收！
你好，很感谢你的汉化，但是在Mac下打开文档的时候启用一栏类型那里貌似是乱码。
Madbigg您好，非常感谢您的热心反馈！我已重现并修正了该问题。请下载 2009.11.2 修正，然后直接安装即可解决。再次感谢！
谢谢~
想知道dreamweaver for mac 的安装包那里可以下载呢？
pubobo 你好，关于 Adobe Dreamweaver CS4 英文安装包，你可以登录 adobe.com，注册免费用户后下载试用版即可。
非常刚谢你的汉化，目前我遇到些问题，不知道是不是汉化的问题，因为在pc的dw上没有这些问题，这个问题就是：当打开“实时视图”然后调整CSS对话框里的数据的时候程序容易崩溃。不知是否个别问题。还有就时非常希望能再把CSS对话框也汉化一下 ，虽然官方的DW CS4d的这部分也是英文的，但是还是希望象DW3的一样，把这部分汉化了。非常感谢！
flierx 你好，非常感谢你的反馈。关于你的第一个问题，我目前尚未在本机上重现你的情况，不过我会继续关注这个问题。关于你的第二个问题，由于此次 CS4 在 CSS 对话框中直接将 .CSS 文件中实际显示的属性值作为字串显示，并非一定要翻译的内容。简单的解释就是指你在对话框窗口中看到的就是你在 .CSS 文件中看到的一模一样。同时 Windows 官方版本的所有语言也都没有对此进行翻译，例如：日文、韩文、德文、法文等等。
只有谢谢以表我心！
不知道簡體話後可以在推出繁體化呢？？
aa 你好，这次的 CS4 Web 将不会推出繁体中文版本，如若有足够的时间，本人希望能够在未来的版本（CS5 或更高版本）中同时推出繁体中文版本，敬请期待！
谢谢，真是太感谢您了。
非常的佩服和感谢你们，我是在macx上下了你们的dw汉化包才发现你们的网站的，这里有个小小的问题，ps cs4新增的 3d功能不知道你们能不能够实现汉化，可以制作一些简单的3d草图。
非常感谢。
albertying 你好，由于 PS CS4 一直存在 Adobe 官方中文版本，所以没有计划再对 PS CS4 进行汉化，你只要在 Adobe 官方网站免费注册用户后，便能从 Adobe 官方网站下载它们。
部分菜单字体太小 有没有办法解决
will 你好，非常感谢您的反馈！请问你是否在 Leopard 上运行，SnowLeopard 上应该没有这个问题。由于 Leopard 和 SnowLeopard 的系统默认中文字体不同（SnowLeopard 改变），为了能够兼容正在升级平台阶段的 SnowLeopard 操作系统的用户界面和字体，所以没有设定 Dreamweaver CS4 程序的默认字体为专属某中文字体，不过我会再 Dreamweaver 的未来版本（CS5）中文完善这种状况
請問有沒有繁體中文版！？好希望有繁體版的可以用！
MacBook 你好，我原本也打算制作繁体中文版本，但是一直由于没有充足的时间来完成它。希望将来的新版本中可以实现简体中文/繁体中文版本同时发布，敬请期待，谢谢！
长发大哥我安装后显示找不到安装的默认地址 如何解决
Mac 你好，更新程序在某些电脑上会发生长时间搜索，此现象是由于该电脑存有一个或多个 Windows 分区，并且该 Windows 分区中存放了许多层结构目录，所以当启动更新程序时便会在该 Windows 分区中冗长搜索。
解决办法：请先选择该电脑的 Windows 分区，按 cmd + E 将该分区推出。然后再安装更新程序便会快速完成搜索及安装。安装后，您可以使用“应用程序 > 磁盘工具”将您刚才推出的 Windows 分区重新装载上来即可。
汉化后非常不错 不过某些菜单的字体 太小了 看不清楚 有办法解决吗
提个建议,安装时能否手动指定安装盘路径,用自动搜索收集信息我的硬盘比较多,等了好久
lazybat 你好，非常感谢你的反馈。目前的更新程序是通过 Vise X 软件创建，而 Vise X 嵌入的搜索功能面对电脑中存有一个或多个 Windows (FAT/NTFS) 分区，并且该 Windows (FAT/NTFS) 分区中存放了许多层结构目录时，就会在该 Windows (FAT/NTFS) 分区中冗长搜索，所以这是 Vise X 的一个 Bug。
如果你的电脑中确实也存有 Windows (FAT/NTFS) 分区，那么你可以通过以下方法解决：
请先选择该电脑的 Windows (FAT/NTFS) 分区，按 cmd + E 将该分区推出。然后再安装更新程序便会快速完成搜索及安装。安装后，您可以使用“应用程序 > 磁盘工具”将您刚才推出的 Windows (FAT/NTFS) 分区重新装载上来即可。
发现这个问题后，我也一直在探索更佳的安装方法以避免用户发生这类情况。今天，你的建议“手动指定安装路径”十分重要。如果 Vise X 的未来版本仍不解决这个 Bug，那么我以后将采用你的建议来制作更新程序。再次感谢！
谢谢长发大哥
谢谢，已经按您说的方法修改，运行正常了^_^
重启了以后问题又出现了，还是上面的提示，在中文环境下正常，英文环境下钩去英文就出错。我的系统是10.5.7的，麻烦你帮一下忙^_^
i21你好，非常感谢你的反馈。如果你希望在英文系统上使用中文版的 Adobe Dreamweaver CS4，则需要再将主程序根目录下的 en 或 en_GB 文件夹的名称进行临时修改，例如：000en 或 000en_GB。
注意：如若非要在英文系统上使用中文版的 Adobe Flash CS4，将造成部分资源也以英文显示，例如：欢迎屏幕、属性、库，等等。
下载了更新过的重装以后可以正常运行了，谢谢你的工作^_^
不好意思，我也在英文的系统的环境下，按照您的提示操作以后，跳出提示
Could not locate the Resources file in the Configuration folder.This fle is required to run Dreamweaver.Please reinstall the application.
重新钩上英文，就以英文启动，能够正常运行。中文环境下也能中文正常运行的。谢谢你^_^
你好，请问我安装的时候怎么一直停留再“正在收集信息….”这里了。又解决的办法吗？
张磊，你好。更新程序在某些电脑上会发生长时间搜索，此现象是由于该电脑存有一个或多个 Windows 分区，并且该 Windows 分区中存放了许多层结构目录，所以当启动更新程序时便会在该 Windows 分区中冗长搜索。
解决办法：请先选择该电脑的 Windows 分区，按 cmd + E 将该分区推出。然后再安装更新程序便会快速完成搜索及安装。安装后，您可以使用“应用程序 > 磁盘工具”将您刚才推出的 Windows 分区重新装载上来即可。
你好，怎样在英文介面使用被汉化的这三个软件FL FW DW的汉化呢？请告诉具体方法，楼上的的语言选项不知道在哪里打开。
Nabate，你好。如果你希望在英文系统中使用中文的 Adobe Firework CS4、Adobe Dreamweaver CS4 或 Adobe Flash CS4，则必需执行以下操作：
针对 Adobe Firework CS4：
1. 选中 Adobe Firework CS4 主程序，按 cmd + I，调出“显示简介”面板。
2. 展开“语言”选项，将“英文”勾选掉，若想恢复“英文”时再勾上即可。
针对 Adobe Flash CS4：
1. 选中 Adobe Flash CS4 主程序，按 cmd + I，调出“显示简介”面板。
2. 展开“语言”选项，将“英文”勾选掉，若想恢复“英文”时再勾上即可。
针对 Adobe Dreamweaver CS4：
1. 选中 Adobe Firework CS4 主程序，按 cmd + I，调出“显示简介”面板。
2. 展开“语言”选项，将“英文”勾选掉，若想恢复“英文”时再勾上即可。
3. 再将主程序根目录下的 en 或 en_GB 文件夹的名称进行临时修改，例如：000en 或 000en_GB。
注意：如若非要在英文系统上使用中文版的 Adobe Flash CS4，将造成部分资源也以英文显示，例如：欢迎屏幕、属性、库，等等。
谢谢你的回复！按照你的方法，直接在Dreamweaver程序包的Resources文件夹里建立一个zh_CN.lproj文件夹就解决问题了！
Thank you very very very much!
没有截图,不知我说得明不明白?
就是菜单栏上除了第一个”Dreamweaver”主菜单外,其他的主菜单都没见有文字,用鼠标点击的话,就只见一个字位宽的框,有子菜单出现,并操作正常.
你好，非常感谢你的反馈。根据你的描述我在 Mac OS X 10.6 SnowLeopard 版号 10A397 上重现了你遇到的情况，不过 Mac OS X 10.5 Leopard 中并不存在该情况，对于 10A397 我的分析结果如下：
Adobe/Macromedia 公司在开发 Dreamweaver、Flash 以及 Fireworks 的每个版本时，曾经先后使用过 zh_CN.lproj、zh_cn.lproj 和 Simplified Chinese.lproj 作为程序的默认语言包，而此次的 Dreamweaver CS4 则是采用了 zh.lproj 作为程序的默认语言包。
Apple 公司一直是以 zh_CN.lproj 作为 Mac OS X 系统默认识别的简体中文语言包形式。从 Mac OS X 10.5 Leopard 开始支持了一些其它的简体中文语言包形式，例如：zh.lproj、Simplified Chinese.lproj、zh-Hans.lproj 等等。但是，目前的 Mac OS X 10.6 SnowLeopard 版号 10A397 系统，却无法正确的识别 zh.lproj，从而导致了你现在遇到的情况。因此，这应该算是 Mac OS X 10.6 SnowLeopard 系统兼容性的问题。
若你仍然想在仍处于开发阶段的 Mac OS X 10.6 SnowLeopard 上使用 Dreamweaver CS4，并且它是被默认安装“应用程序”中，那么你可以使用以下两个简单的命令，暂时“部分”解决你遇到的问题。
1. 拷贝下列命令：
mkdir /Applications/Adobe\ Dreamweaver\ CS4/Adobe\ Dreamweaver\ CS4.app/Contents/Resources/zh_CN.lproj
2. 启动“应用程序 > 实用工具 > 终端”，粘贴刚才拷贝的命令，并按“Return (回车)”。
3. 再拷贝下列命令：
rm -r ~/Library/Application\ Support/Adobe/Dreamweaver\ CS4
4. 再次粘贴到“终端”中，并按“Return (回车)”。
完成以上两个命令后，你的 Dreamweaver CS4 在 Mac OS X 10.6 SnowLeopard 版号 10A394/10A397 上便可以如下图所示，但是请注意这样做会导致 Dreamweaver CS4 发生字体变大、偏好设置中个别用户界面出现问题、另外会出现个别乱码。所以综上所述我还是建议你在 Mac OS X 10.5 Leopard 系统上使用 Dreamweaver CS4。
而且 Apple 尚未发布 SnowLeopard 的最终版本，可能未来的最终版本会从根本上解决这个系统兼容性导致的问题。
补充：
我在 2009.7.5 修正版中已解决你遇到的问题，建议你重新下载该版本直接安装即可（无需再操作上述步骤）。
Dreamweaver CS4汉化后,除了第一个”Dreamweaver”主菜单外,其他的都不见了,但是它们相对应的子菜单全都在.
系统环境:snow 10a394
终于等到了..呵呵…下来用用
问题已解决，不知为何在path finder中打开dmg文件就会有问题，在finder中打开就可以了，再次感谢！
您好！感谢您的辛苦成果，但是我的mac只有Fireworks CS4安装成功了汉化，Dreamweaver CS4点击dmg文件后就没有任何反应了，我的mac os x的版本是10.5.7,Dreamweaver是v 10.0.0.4117，请指教，感谢！
大哥简直就是神啊，五体投地！！！！
必属精品！！！
谢谢分享
感谢！！
猛男又创新高,强烈支持.
终于出来了!等了很久喔!
谢谢长发!
强人又出手了！
以前用过长发的很多作品，感觉长发很注重质量，长发制造，全是精品！
感谢了！