订阅
Office 2008 (Mac 版) 是第一个原生支持采用 Intel 处理器的 Mac 系统的 Office 版本，同时它也能运行在 PowerPC 芯片的 Mac 机型中。该套件主要包括 Word、Entourage、Excel、PowerPoint 四个组件。
同时，Office 2008 (Mac 版) 也引入了针对于 iPhone 以及 iPod 的支持，用户可以把 Powerpoint 幻灯片演示导入至 iPhone 或者 iPod 上，并可以在移动设备上实现类似于在电脑上的 Powerpoint 演示效果。
诚邀：翻译、测试人员
感谢大家长期以来对 Office 2008 中文版的关注、支持和理解，Office 2008 本地化团队的每位成员也一直为了不辜负大家的期望，始终埋头苦干着。我们也原以为可以顺利的完成这项任务，但是由于 Microsoft 先后发布了几次重要的更新，致使非常之多的新字串、新用户界面需要再被翻译、调整和测试，而且 Microsoft 未来很可能还将推出新的更新。无疑，这为我们的工作造成了很大程度的影响。所以，我们刚刚才完成了 Office 2008 中文版（内部测试版－1）的工作，而该测试版本中仍有 71978 英字尚未翻译 (目前已翻译 317090 英字，含符号与数字 1681 英字)，以及尚未进行更全面的测试工作。而此时，团队的很多成员由于各自的学业、工作等因素逐渐无法承担更多的工作量。介于以上种种原因，现在团队非常需要更多的力量来帮助我们一同完成这项艰巨的任务。Office 2008 本地化团队期待着您的加盟！
翻译、测试人员须知（可忽略）
- 翻译人员，应具备良好的英文基础即可，但无需曾从事翻译或本地化等任何相关经验。
- 测试人员，应具备多年的 Office 软件使用经验和良好的观察能力。
- 一旦您参与 Office 2008 翻译工作，即将获得所有已/未翻译的源文件和所有术语文件。翻译工作期间，能够在项目周期内按时完成分配的工作任务，并愿意与团队其他成员分享您的宝贵知识与经验。
- 一旦您参与 Office 2008 测试工作，即将获得已完成的 Office 2008 内部测试版本文件。测试工作期间，能够及时反馈发现的 Bug，而且可以清晰地描述重现步骤和/或拍摄 Bug 图片，并保证至少能够反馈 50 个以上的小型 Bug（如：文字翻译错误、文字和/或界面被截去、文字和/或界面未对齐、文字和/或界面间隔过宽等类似情况），或者 10 个以上的重要 Bug（如：程序意外退出、文字乱码、文字丢失、功能操作失效等类似情况），但是不包括已知的大量未翻译文字、菜单和界面。
- 不论您参与翻译工作或测试工作，都应对您目前的工作内容和进度保密，并且绝对不能在正式发布之前私自传播您获得的有关 Office 2008 中文版项目期间内的任何翻译文件和/或测试版本文件。
- 您同意和在实际项目进行中的所做工作切实符合以上五条中提及的内容。那么，您的姓名将在 Office 2008 中文版及其后续版本的作者名单中出现。相反，切记！如果仅报名获得了翻译/测试文件，但并为做出任何与翻译/测试工作有关的实质性工作和/或不符合、违反以上五条中提及的内容。那么，您的姓名将不会在 Office 2008 中文版及其后续版本的作者名单中出现，也表示您放弃成为 Office 2008 本地化团队成员。
如果您愿意为 Office 2008 中文版尽一份力量！并同意“翻译人员、测试人员须知”的几点内容，请将您的姓名和联系方式以电子邮件的形式发送给我 (yu.michael.wang@gmail.com)，我将尽快与您联系。
关于暂时中止
由于目前团队成员们一直都有、或即将面临非常重要的工作和私事，所以 Office 2008 Beta-2 的翻译进度也一直处在非常缓慢的状态之中，而且也没有新的翻译人员愿意加入到这个项目，虽然现有成员们一直努力尝试完成这个任务，但许多未知和不稳定的因素致使我们无法按照原计划将它完成，对此我们只能十分歉意的对一直以来支持我们工作的所有朋友们说声抱歉！说实在的，我们也不忍心放弃，可是⋯⋯！现将早先发布的 Beta-1 版本公布如下，假如有更多的朋友愿意参与到这个项目中，或许有一天我们还能继续完成这个项目，真心希望能完成它！非常抱歉！
Office 2008 本地化团队全体成员敬上
注意
- 您的系统必须为 Mac OS X 10.5 或更高版本
- 您必须先安装英文软件，并升级到最新版本
- 本地化是基于英文正式版软件完成
最新版本 (v 12.2.1)
- 此本地化的语言为中文 (简体中文)
- 用户界面本地化 50%，帮助文档本地化 0%
- 未经过全面的软件质量保证测试
声明
此次本地化是首次以团队性质完成，目前参与者为:
翻译
- Anakin
- Daniel
- Hyx108
- icai
- Nycffx
- Ricky
- 土话裂片妖
- 欢迎您的参与…
本地化
- WángYǔ(长发)
测试
- OO Lee
- 欢迎您的参与…
技术支持
- 流浪客
下载链接
申请 Beta 1 汉化测试
HJMac，您好。非常感谢您愿意参与 Office 2008 中文版的测试工作，但是目前该项目处于中止状态，如若未来还能启动找个项目，一定第一时间通知您！长发深表歉意！
申请测试！！
关注这里很久了。现在很需要office 处理事情。
winters，您好。非常感谢您愿意参与 Office 2008 中文版的测试工作，但是目前该项目处于中止状态，如若未来还能启动找个项目，一定第一时间通知您！长发深表歉意！
何时能出来呀？我只问下进程。知道你们难。
你说的对 我是装的日语版 可是回到日语系统 能切换回日语版吗
janyog，您好。正常情况下，如果你安装的是日文版，那么无论您切换为其他任何语言，Office 2008 中的主要程序都还是日文语言（因为主程序中没有其他语言包），当然也不排除 Office 2008 中部分小组件中包含了一些其他语言包，所以假如你将系统语言切换为法文，那么 Office 2008 中小组件的部分界面可能会变为法文，但是主界面还会是日文的情况。
你好
我在日语系统下装的office2008 换到中文系统就变成了英文 可是在换回到日文系统还是英文 要怎么解决 这里先谢了
janyog，您好。Office 2008 目前只是单语言发布，所以不会象系统中的程序一样切换系统语言就会随之更改界面语言，如果你是在日文系统上安装的英文版本 Office 2008，那么无论您如何切换系统语言，它始终都是英文，除非您安装的是日文版的 Office 2008。
长发您好：
我希望能参加您的项目提高本地化水平。若能得到您的指导，我会非常荣幸。
我现正在汉化“几何画板”(The Geometer’s Sketchpad)，这是个Carbon程序，修改资源后有乱码，比如π这个字符，无论如何无法在中文界面中正确显示。还有诸多细微问题。虽然这只是一个资源不多的程序，但是仍然距离完美汉化由很大距离。
所以在Carbon汉化上，希望能得到您的指教。
谢谢
Linus Yang，您好。非常感谢您对 Office 2008 中文版的关注与支持。Office 2008 本地化团队非常欢迎您的参与，我已将详细信息发送至您的邮件，请查阅，谢谢。
我也申请参加office2008测试计划，太需要了！！！
chenjie，您好。非常感谢您对 Office 2008 中文版的关注与支持。Office 2008 本地化团队非常欢迎您的参与，我已将详细信息发送至您的邮件，请查阅，谢谢。
申请测试！！一直在用Office，希望也能做点什么
轻雨，您好。非常感谢您对 Office 2008 中文版的关注与支持。Office 2008 本地化团队非常欢迎您的参与，我已将详细信息发送至您的邮件，请查阅，谢谢。
申请测试！！一直想彻底摆脱Windows系统，有了Mac版的Office，离梦想就差一步之遥了！
flashcloud，您好。非常感谢您对 Office 2008 中文版的关注与支持。Office 2008 本地化团队非常欢迎您的参与，我已将详细信息发送至您的邮件，请查阅，谢谢。
长发兄：请问有Adobe Premiere Pro CS4 的汉化包吗？
跪求！！！
龙少，您好。由于目前一直在忙于 Office 2008 的本地化，所以目前实在无法将 Adobe Premiere Pro CS4 加入到本地化项目之中，非常抱歉。
长发兄 您有空的时候可以传一个上来吗？ 我找了好多地方都没有
谢谢！
龙少您好，由于 Office 2008 并非全部完成汉化，所以目前只有内部测试版本，凡报名参与测试的成员才能下载测试，还望您能多多理解！
工作用office比较多，申请测试工作
TG-S，您好。非常感谢您对 Office 2008 中文版的关注与支持。Office 2008 本地化团队非常欢迎您的参与，我已将详细信息发送至您的邮件，请查阅，谢谢。
哎呀，原来邮箱地址少打了一个字母，抱歉了长发兄，麻烦再发一次吧，现在的地址对了
申请加入测试！
yuchangli，您好。非常感谢您对 Office 2008 中文版的关注与支持。Office 2008 本地化团队非常欢迎您的参与，我已将详细信息发送至您的邮件，请查阅，谢谢。
申请加入测试。
同意中国MAC用户实在是太需要你们了。
长发：
你好，我是10月24日给你留言的峰，一直没有收到你的回信。今天，又想到你，来到网页一看，竟然有你的回帖，且说已经给我回信。所以，再次留言，希望能加入测试。谢谢。
峰，您好。非常抱歉，可能是我弄错了邮件地址。我现已将 Office 2008 项目信息发送至 jfxtle@gmail.com，请查收，谢谢。
战战兢兢地准备加入…
Macres前辈，您好。Office 2008 本地化团队全体成员非常荣幸能够得到您的支持与参与。我已将项目的细节发送邮件给您，请查收，谢谢！
测试的结果如何 何时能提供下载
期待
janyog，您好。非常感谢您对 Office 2008 的关注和支持，目前的测试阶段仍然是 Beta-1，而为了提供给大家最为完善的用户体验，我们后续还将推出 Beta-2、Beta-3 等版本进行全面的测试和修正问题。因此，还需要很长一段时间才会发布公开下载的版本，敬请期待！谢谢！
关于测试1版丢失模板的临时解决办法
打开 ／应用程序／Microsoft Office 2008／Office／Media 文件夹，将其中的“模板”文件夹更名为“Templates”即可。
长发，你的服务器时间要改一下了。
我刚发的评论时间为12月8日早4:28，而发布出来的时间为“2009年12月7日于12:28 下午”。
你用的是“WordPress”吧？服务器没权限，可在 WordPress 里设置时区。
非常感谢A.D.Horse前辈提醒，我现已将时区修正。
想参与一下office2008的本地化及汉化测试，申请。
何觉，您好。非常感谢您对 Office 2008 中文版的关注与支持。Office 2008 本地化团队非常欢迎您的参与，我已将详细信息发送至您的邮件，请查阅，谢谢。
关于测试1版中图表不能使用的临时解决办法
安装完中文测试1版后，在 Word 和 PowerPoint 文档中插入“图表”时会导致程序意外退出。
我们知道，“图表”模板的使用需要运行 Excel 进行用户的数据设定。之所以意外退出，其实是相关指令没有到达 Excel 所致。
解决办法：
分别将 Word、PowerPoint、Excel 显示包内容，找到 /Contents/Resources/zh_CN.lproj/InfoPlist.strings 文件，用文本编辑软件打开，将第一行：
MicrosoftLocalizationLCID = “2052″;
改为：
MicrosoftLocalizationLCID = “1033″;
这个问题细说挺复杂的，大家先这样对付用着。
再次感谢长发和项目团队的奉献精神以及艰辛的劳动。
感谢A.D.Horse前辈的重要反馈，我们会修正这个问题问题在 Beta-2 中。
我想申请测试OFFICE2008中文版..
tsbdlc，您好。非常感谢您对 Office 2008 中文版的关注与支持。Office 2008 本地化团队非常欢迎您的参与，我已将详细信息发送至您的邮件，请查阅，谢谢。
非常感谢你，想尝试一下office2008的翻译测试。
丰丰叁心，您好。非常感谢您对 Office 2008 中文版的关注与支持。Office 2008 本地化团队非常欢迎您的参与，我已将详细信息发送至您的邮件，请查阅，谢谢。
長發兄～我也來參加office2008的測試，平時主要會用到word和ppt。
這麼多年了您老還在堅持作本地化的工作，佩服～
Leo您好，非常感谢您对本人长期的支持与鼓励。Office 2008 本地化团队非常欢迎您的参与，我已将详细信息发送至您的邮件，请查阅，谢谢。
謝謝～收到～
先在這問個問題吧～
是不是如果沒有完整安裝四個組件就無法安裝中文包？
我在安裝時遇到了提示：我沒有正確安裝Entourage 2008
Leo，您好。如果您没有安装 Office 2008 完整的组件，则只有您尚未安装的组件的汉化包内容被跳过，其他已安装的组件都将正确地安装汉化包内容。
这个项目很有意义。玩汉化是上个世纪的事情了，很高兴长发还在坚持。时间不是很多，为表示支持，参加测试吧。
黑马前辈，您好。Office 2008 本地化团队非常荣幸得到您的支持与参与。我已将项目的更多细节发送邮件给您，请查收，谢谢！
我也想参与测试,请给个汉化包吧,还有咱们的DW汉化的在10.6里没有了菜单,全是空的,不知道为什么!
果汁，您好。Office 2008 本地化团队非常欢迎您的加盟！关于测试的具体内容我将发邮件给你。另外，您提到的 DW 在 10.6 中没有菜单的现象，请问您所使用的 DW 是什么版本，是否可以拍摄一张图片给我？非常感谢您的热心反馈！
谢谢站长,DW的问题我已经发了图片,请查收一下!幸苦!!
果汁，您好。我尝试在 Mac OS X 10.6.2 上运行 Adobe Dreamweaver CS4 (Mac) 中文版，但是无法重现您遇到的情况，请问您的系统当前语言是否为简体中文？以及当您安装 dreamweaver_cs4_cn_updater.zip 后，是否对 /Applications/Adobe Dreamweaver CS4/Adobe Dreamweaver CS4.app/Contents/Resources 内的语言包进行了某些手动处理？或者更改过系统语言等等。不论是否以上原因所导致，都烦请您再次下载最新的 dreamweaver_cs4_cn_updater.zip，然后再安装一次看是否可以解决您遇到的情况，同时我会继续分析您遇到的情况的具体原因，并且欢迎您留下您电脑更详细的信息。
多谢长发大哥,我的DW问题搞定了,原因是SnowLeopard 兼容性的问题,我用原来的汉化包汉化的结果就出现了10.6里DW没有中文菜单的情况,我重装一次CS4还是不行,最后从咱网站下的DW汉化包重装就好了,原来是原来的汉化包有点小问题,呵呵,新的就没有问题了,如果有朋友出现这样的情况,那请下一次本网站的最新汉化包就可以了!!非常感谢!!
等office2008等了好久了哦,呵呵,汉化是件很单调枯燥的事,随然帮不上忙 ,给点精神上的支持,加油!!!!
长发大哥，请问汉化软件的下载地址在那儿啊？
testing您好，由于目前 Office 2008 只是内部测试版本，所以没有公开下载链接。如果您愿意参与 Office 2008 内部测试，并且已仔细阅读了“翻译、测试人员须知”，则请您留下邮件地址。Office 2008 本地化团队全体成员非常欢迎您的加盟！
不是已经有中文版的了吗？
我都下载了安装上了，不过不是很完整，需要分别安装等等。
你们只准备做完整版的吗？
还是代表mac们感谢你们的原创精神
长发大哥您好！不知道這次的中文化…有沒有提供繁體中文版！？期待您的大作！加油！
繁体中文，您好。在 Office 2008 中文本地化最初时曾计划一同推出简体中文和繁体中文，但是由于目前现团队的几位成员由于学业、工作等原因无法完成剩下的翻译任务，因为我们无法很快的完成 Office 2008 本地化，同时也需要更多的力量来加入 Office 2008 本地化团队，一同完成剩下的翻译工作，而且目前的团队成员都是简体中文的语言习惯，如果有繁体中文的朋友愿意加入我们，对 Office 2008 简体转繁体后的语言习惯修改有很大的帮助，希望未来这一切都能非常顺利、希望我们也可以推出 Office 2008 繁体中文版本。
长发大师,有你的帮助,我不知拿什么感激你,但看到你会Flash,其它支持说不上,但是我有一些业务,关于做Flash整站网站的.不知你是否有做,我想给你做,看看要多少费用,当个支持也好.有兴趣就联系我,失礼了!谢谢!
SIMONZ78 你好，非常感谢您对本站、本人、及 Office 2008 本地化团队的大力支持！关于 Flash，以前我曾经也是一名设计师、当时我能够较熟练的使用 Flash 进行网站、动画、游戏一些方面的设计，但是由于我目前已转行专职从事电脑软件、操作系统、以及游戏等方面的官方本地化工作，而且目前的专职工作经常处于繁忙的项目之中，以及现阶段的 Office 2008 简体中文本地化也尚未完成。所以，目前的长发实在抽不出时间完成更多的任务，如果长发能够顺利地完成目前手上的这些事情之后，希望我们到时还有机会再进行合作。长发在此衷心的感谢您为长发提供的这个商机，衷心的感谢您对本人的支持与理解。非常感激！谢谢！
庆幸来到这里认识长发大师!本人所期望的cs4汉化终于实现了!但有一点遗憾是一直找(MAC版)cs4 PR与AE的找不到!所以想你帮个忙把那个也干了!我不敢贪心,但你干了一半觉得不够意思!所以开想在听你们勇攀险峰的”笑声!!!我特喜欢!!!!!谢谢!!!笑得很有快感!!
SIMONZ78 你好，关于Adobe Premiere Pro CS4 和 Adobe After Effects CS4 的简体中文本地化，长发原本也曾计划过，但是由于当时遇到了繁忙的工作季度，所以未有更多的时间来完成它们，虽然现在有了一些时间，但主要的精力也几乎放在了 Office 2008 简体中文版的进度上面，希望我们可以尽早完成 Office 2008 的本地化，到时如果时间充裕，而且 PR 和 AE 也未推出官方的 Mac 中文版本的话，我一定会将它们安排在本地化重点项目的计划之中。请谅解，非常感谢！
知道你大概有两年多了吧，非常佩服你们的执着。我希望能够作为你们的测试人员，谢谢。
祝早日成功。
峰，你好。非常感谢您对本站长期的支持与鼓励。Office 2008 本地化团队非常欢迎您的参与，我已将详细信息发送至您的邮件，请查阅，谢谢。
谢谢长发～～支持你的工作！
大力支持呀！顶顶顶
长发大哥，我从拥有MAC机之后，就一直关注您的网站，很多汉化程序都是在你这里获得的，很佩服的你能力，我一般用OFFICE的时间比较多，天天用来写文案，所以，对以测试人员的工作，我想我能胜任，使用OFFICE已经有很多年的时间了，对该软件操作很熟悉，希望长发大哥能给我测试－1的版本，让我担任测试人员的机会！ 谢谢了！
回响，你好。Office 2008 本地化团队非常欢迎你的参与，我已将详细信息发送至你的邮件，请查阅，谢谢。
我已经收到你的邮件了！我下载安装后会给你及时反馈信息！
对程序不会呵呵，精神上支持大哥了～
长发兄..能不能先给个预览版本发布的大概时间阿..实在等得很心焦..感谢你们的辛勤劳动
lougitch 你好，由于目前团队部分成员由于学业和工作等原因，无法承担剩下的翻译工作。因此，我们现在需要更多的英文姣好的朋友参与进来与我们一同完成剩下的任务，希望今年春节前可以完成。
非常感谢 长发他们对mac版的 汉化工作
希望他们努力做的更好｀
更希望长发哥不要出现收费的现象｀
这样 mac 在中国 才能跟好的普及｀
谢谢｀
不管怎样 我挺你们｀ 加油｀
powerpoint先漢化,但是能明白.
怎麼那個郵件程序會比word excel早呢?貌似在mac下系統的mail程序,用得比較多.
站長大人 是否能稍微透露一下現在word excel的漢化進度?非常關心.
fullmoon 你好，非常感谢您对 Office 2008 中文版的关注。关于 Word 和 Excel 的本地化进度，因为这两个软件中需要翻译的字串是所有组件中最多的，而且很界面的字串在其他组件和底层组件中，同时涉及到的专业术语也是最多的，目前整个团队正在准备开始 Trans#3 的工作。希望完成 Trans#3 后边能正式发布了，敬请期待。
顶，严重支持和致敬！！！辛苦了！！！
感谢长发给我这个机会测试 Office 2008 汉化，我保证一定不会外泄，也保证如果发现问题或错漏一定通过 FTP 及时反馈给您。再次感谢您！
非常感谢你们默默无闻的无私奉献精神,我深知你们日夜劳作的辛苦,我更理解你为了让我们中国的mac友都能够用上属于我们自己祖国的语言程序更辛勤耕耘,值此十一国庆即将临近,我代表全中国的mac友和即将成为mac友的朋友们向你们表示衷心的感谢!同时也要向你们致以诚挚的敬意!你们辛苦了!你们就是中国语言文化的推广者,更是团队精神文明的塑造者,我们为你们感到骄傲和自豪,因为有你们我让西方国家对我们更是刮目相看,我们自给自足,我们自力更生.我一直在感动,包括所有mac友都在感动中…….最后我想说:一切很美,一切都变的非常有意义,只是因为有你们在无私奉献!你们是最值得尊敬的人!億哥在香港向你们致敬!谢谢!
我愿意帮助测试，汉化的话目前是没有时间稿，不然也可以尽一点力。
要如何才能获得内部测试版本-1 呢？
HJMac 你好，由于目前的 Office 2008 中文版还不完善，只是内测版本。只要您参与 Office 2008 翻译或测试工作便可获得该“测试-1”文件。Office 2008 本地化团队期待着您的加盟！
年中旬开始用office，加上了苹果网的部分汉化包，的确是部分，很小一部分，英文真的不是很好，用起来稀里糊涂，于是决定自己搞定…………，拆开语言包来看，东西不多嘛，用本地化软件一解析才知道，我地个神啊，真的是很多哟，而且一些专业缩写与非正常的连字也让人十分头痛，经过一个星期苦战，本以为可以做到自己能看懂的中文界面，结果测试后让人大为恼火，不是所有的ＵＩ字符都放在语言文件里，可能我接确ＭＡＣ程序时间太短了吧，以后真的是要多多地学习。
盼星星盼月亮，我知道工程浩大，非几日可完工。只是望长发同志告之工作进程，让我们这些发迷安安心。
记得最早听说长发大哥在做这个的时候很高兴，一直等到现在，希望早日完成呵呵，中国MAC用户实在是太需要你们了。
一直爱用长发大哥的汉化…运行稳定…汉化质量上层…专业品质… 支持并期待长发大哥的office大作!
从7月份就开始关注了，加油啊！很期待！！
进度到多少了呀？
加油