Office 2008 (Mac 版) 是第一个原生支持采用 Intel 处理器的 Mac 系统的 Office 版本，同时它也能运行在 PowerPC 芯片的 Mac 机型中。该套件主要包括 Word、Entourage、Excel、PowerPoint 四个组件。

同时，Office 2008 (Mac 版) 也引入了针对于 iPhone 以及 iPod 的支持，用户可以把 Powerpoint 幻灯片演示导入至 iPhone 或者 iPod 上，并可以在移动设备上实现类似于在电脑上的 Powerpoint 演示效果。

诚邀：翻译、测试人员

感谢大家长期以来对 Office 2008 中文版的关注、支持和理解，Office 2008 本地化团队的每位成员也一直为了不辜负大家的期望，始终埋头苦干着。我们也原以为可以顺利的完成这项任务，但是由于 Microsoft 先后发布了几次重要的更新，致使非常之多的新字串、新用户界面需要再被翻译、调整和测试，而且 Microsoft 未来很可能还将推出新的更新。无疑，这为我们的工作造成了很大程度的影响。所以，我们刚刚才完成了 Office 2008 中文版（内部测试版－1）的工作，而该测试版本中仍有 71978 英字尚未翻译 (目前已翻译 317090 英字，含符号与数字 1681 英字)，以及尚未进行更全面的测试工作。而此时，团队的很多成员由于各自的学业、工作等因素逐渐无法承担更多的工作量。介于以上种种原因，现在团队非常需要更多的力量来帮助我们一同完成这项艰巨的任务。Office 2008 本地化团队期待着您的加盟！

翻译、测试人员须知（可忽略）

• 翻译人员，应具备良好的英文基础即可，但无需曾从事翻译或本地化等任何相关经验。
• 测试人员，应具备多年的 Office 软件使用经验和良好的观察能力。
• 一旦您参与 Office 2008 翻译工作，即将获得所有已/未翻译的源文件和所有术语文件。翻译工作期间，能够在项目周期内按时完成分配的工作任务，并愿意与团队其他成员分享您的宝贵知识与经验。
• 一旦您参与 Office 2008 测试工作，即将获得已完成的 Office 2008 内部测试版本文件。测试工作期间，能够及时反馈发现的 Bug，而且可以清晰地描述重现步骤和/或拍摄 Bug 图片，并保证至少能够反馈 50 个以上的小型 Bug（如：文字翻译错误、文字和/或界面被截去、文字和/或界面未对齐、文字和/或界面间隔过宽等类似情况），或者 10 个以上的重要 Bug（如：程序意外退出、文字乱码、文字丢失、功能操作失效等类似情况），但是不包括已知的大量未翻译文字、菜单和界面。
• 不论您参与翻译工作或测试工作，都应对您目前的工作内容和进度保密，并且绝对不能在正式发布之前私自传播您获得的有关 Office 2008 中文版项目期间内的任何翻译文件和/或测试版本文件。
• 您同意和在实际项目进行中的所做工作切实符合以上五条中提及的内容。那么，您的姓名将在 Office 2008 中文版及其后续版本的作者名单中出现。相反，切记！如果仅报名获得了翻译/测试文件，但并为做出任何与翻译/测试工作有关的实质性工作和/或不符合、违反以上五条中提及的内容。那么，您的姓名将不会在 Office 2008 中文版及其后续版本的作者名单中出现，也表示您放弃成为 Office 2008 本地化团队成员。

如果您愿意为 Office 2008 中文版尽一份力量！并同意“翻译人员、测试人员须知”的几点内容，请将您的姓名和联系方式以电子邮件的形式发送给我 (yu.michael.wang@gmail.com)，我将尽快与您联系。

关于暂时中止

由于目前团队成员们一直都有、或即将面临非常重要的工作和私事，所以 Office 2008 Beta-2 的翻译进度也一直处在非常缓慢的状态之中，而且也没有新的翻译人员愿意加入到这个项目，虽然现有成员们一直努力尝试完成这个任务，但许多未知和不稳定的因素致使我们无法按照原计划将它完成，对此我们只能十分歉意的对一直以来支持我们工作的所有朋友们说声抱歉！说实在的，我们也不忍心放弃，可是⋯⋯！现将早先发布的 Beta-1 版本公布如下，假如有更多的朋友愿意参与到这个项目中，或许有一天我们还能继续完成这个项目，真心希望能完成它！非常抱歉！

Office 2008 本地化团队全体成员敬上

注意

• 您的系统必须为 Mac OS X 10.5 或更高版本
• 您必须先安装英文软件，并升级到最新版本
• 本地化是基于英文正式版软件完成

最新版本 (v 12.2.1)

• 此本地化的语言为中文 (简体中文)
• 用户界面本地化 50%，帮助文档本地化 0%
• 未经过全面的软件质量保证测试

声明

此次本地化是首次以团队性质完成，目前参与者为:

翻译

• Anakin
• Daniel
• Hyx108
• icai
• Nycffx
• Ricky
• 土话裂片妖
• 欢迎您的参与…

本地化

• WángYǔ(长发)

测试

• OO Lee
• 欢迎您的参与…

技术支持

• 流浪客

下载链接

• Office 2008 CN Updater (13219)